本字幕来源于DVD版提取，重新校正适合于WEBrip 1080p
【地狱英雄】
1944年 法国 蒙提尼 齐格弗里德附近的休息区
克兰西,见到霍曼没?
还是吃饭以后见到的
-我让他去找钢笔和纸。 -我拿了一些纸
-我也在用 -怎么用那么多?
我必须给我的每个孩子写信 或他们感觉我在身边
-考伯利，你有钢笔吗? -我怎么会有?
如果我说我们想要回家, 他们会检查的
嗨,那是谁?
汉斯
汉斯!
-汉斯! -是,长官?
出来!
-这是谁的卡车? -不知道 它正好放在这
-为啥停在这? -是在行进时被水弄湿了。
-啥毛病? -我也不清楚
听我的说 把它放回原处!
-嗨,克比! -午安 长官
-一支钢笔还要$5? -现在要$7.50,带墨水的$8.50。
我现在正要派一个人出勤务
哦 我忘了 长官 你要只需$5
紫色墨水非常热情。
-$3 -给我吧
-到发饷的日子给你 -你真是..
嗨，霍曼!霍曼!
到这来!
唉,霍曼!嗨,这里! 到这来。
你做错了就躲?
没错.纸拿来了。
不是我霍曼的过错 秋天一到麻烦就大了
等一下.等一下! 到这来,克兰西!
听听发生了什么事?
他做错了就躲起来。
你来问他，是怎么回事
他已经买好了纸和钢笔
一辆吉普车...在侧面把他刮倒了。
他掉在泥里
丢了钢笔
他看了又看...
...是掉在泥里 ...没法再找到钢笔了。
我对丢了钢笔很难过
-我给你$3，剩下的在哪? -钱也没有了。也丢了。
-那个坛子呢! -坛子?
-10个成了1个,瓶子也没了 -瓶子扔了.饮料没有了。
哼!?
好 好 霍曼 忘了吧
你需要去整理一下 今天可以见到上尉了。
真令人惊奇的!上尉回来了!?
我会拿水对着他从上到下冲干净...
嗨，长官, 你能给件40大小的野外夹克吗?
-你想什么呢? -不为我,是给他。
-还要全套装备? -破破烂烂的.他还不是士兵。
我猜这东西不错。
-克比。 -是的?
这枝钢笔不是名牌 也就是和"yours"牌和"truly"牌差不多
那是一枝非常性感的钢笔,长官 也许你不喜欢
嗨,拉克.你也不想想 我们是不是要回家?
我和皮克长官都不知道 今天早晨我问过他
可能随时。
是啊
第一排 第二班
别紧张,士兵!
嗨!
-你是第二个班的? -是的。
应该是 正在把些新人补给我们。
-我叫汉斯.我手有油污 -好。
第二班?
在走廊最后
刘易斯..你迟到三天。
-我遇到了一位朋友。 -哪里? 在酒吧?
我放哪?
随便
长官,你愿意买个纯银的大酒杯吗?
它可是件真正的古董
我在36个杯子中找到的
还有一个杓子。
在这我又发现一个新市场,长官
嗨,伙伴,你好吗?
你见到没 我们在这里的人都爱消费
你如果有任何需要, 都可以找我。
我如果做不到, 我还能为你想别的办法。
走开
对不起...你不欣赏我 将军
皮克长官来了 他现在到第一班了。
-准备一下,克比? -好
-准备一下,长官 -是啊
-有什么消息? -准备一下 上面说我们今晚换地方
上帝呀!船在哪里 去休假? 是英国还是法国?
-他们可能让我们坐飞机 -我喜欢,我喜欢这样!
我要对所有的连队讲话 21点在教堂集合..
-我在教堂等你们... -我们都会去那里。
-新来的人报到了吗? -他刚到这.他叫刘易斯。
他就在那个角落
我们要回家了 哈利路亚!我们要回家了!
是的.我认识他。
皮克长官?
上尉鲁姆想要尽快见你。
好了,观光世界的旅行家们 开始收拾你们的装备!
告诉上尉 必须是坐飞机! 因为我晕船。
快点.让我们干吧!
第一班,在这!
堆在这里,汤姆斯!
你这家伙一放下就打瞌睡
-长官,那我应该怎样坐那? -那是你的事。
刘易斯!
刚才有点匆忙 我还没向你问好
-看起来你还是那样忙。 -你好吗?
-高兴见到你 -对不起，禁止进入市镇
我没法让我的人在一起 除非还有别的地方
挪一挪 将一些零碎东西堆起来怎么样?
兑换一瓶白兰地?
对不起,今晚我们停止营业了。
一包还是二包?
我们今晚不允许卖给军人酒。
二包
这对你很不利 一会宪兵会来这里的。
他们正在这个地段巡逻
如果他们发现你在这里 会找你麻烦。
女士，满世界到处都是麻烦
你说得对.麻烦太多了
现在还是让我们两个干一杯
为美国军人干杯
以前是你是不是也和 第三帝国的人一起干杯?
-我不喜欢德国人。 -你也可能不喜欢我。
全世界的人都是一样 都会逢场作戏
你说错了。
错误地认为我和德国人在一起 做过什么事情
而且错误地认为我也不会喜欢你
一个大胆的男人
我对这样的人感兴趣
你感兴趣?
我感兴趣。
喜欢平静,我讨厌宪兵
也许我们应该拿瓶子去别处
在那里宪兵找不到你。
希望我去你的住处?
我的房间在后面。
欢迎参加和谈
让我们走,刘易斯
好吧，听你的,伙计
请吧
你没啥改变,刘易斯。
很对
我很惊讶你出现在我的队伍中
我也一样
我还没时间看你的材料 你从什么地方转来的?
我来自一个真正的好地方
有一个将军,一书记员 二位上尉、二个中尉和我。
-足有一个班,伙计 -听你的话像军事法庭。
-想你也看到我的材料了。 -你现在是上士。
那里能造就什么好军人 你应该很清楚。
今晚先到这吧,伙计
一切顺利
好
等着回老家
我猜测你愿意回去参加战斗
我说伙计 你变化不大
喝完酒让我们回去。
有时错误的流言会传得很远, 可没法制止它的散布
你的力气应该留在我们行动的时候 我们回不了家了。
我们很危急
回队伍去
皮克!
-是,上尉。 -这个人去镇上了?
-是,长官 -告诉我他的名字?
约翰 刘易斯 他刚刚转到我们这。
哦,是他 材料说他曾获得过优质服务勋章
是的 我们曾一起在北非战斗
直到几周前他还在战场指挥部
他下来是因为诽谤上校。
我清楚他在以后的行动中会怎样 他是一名非常的好士兵。
嗯，我还不清楚，军士
好,我相信你的话
小伙子不知道什么时候 才能从压力中走出来
-让他归队吧 -是,长官
嗨，长官!
-最好让他给上尉看看。 -多漂亮的装备!
-好 -我们带他去一下。
-他现在没时间 -就让他看一下
我说过他现在没时间,回去!
现在没时间?
霍曼不去美国了?
嗨，克比!
你别忘了教堂中的战利品
这已经不再是一座教堂。 因此也没什么?
过去曾经是,JJ。
你习惯对文物很注意
你以为我是牧师吗 我早注意了.皮瑞体。
我对此不是像某些人啥也发现不了
克比
嗯,孩子
克比,你...你非常聪明。
你能知道 霍曼可以和队伍去美国吗?
不知道 孩子
我只想能有个地方把袋子放好
新来的 或许你能知道些新消息
嗯?
我是波兰人
-没有地方去 -去吧
注意了，兄弟，起来了
让我们走!
大家排好队 把弹药挂好
-弹药? -我们回家还要什么弹药?
我们正在上火线
听命令！ 摩根，让你的人站好！
-至少他们应该告诉我们。 -我们还认为我们会回家。
当火鸡被养肥高兴的时候 感恩节也就到了。
我也是好士兵也可以去杀德国人. 去和上尉说一下
不,霍曼,你不能去。
我可以是个好战士 我也要上火线
你如果在队伍中出现， 我会扭断你的头
去外面集合！我们走！
跟我来，快点！
快点！
-是什么？ -杀人刀。
好，下车！东西拿好！
-鲁姆上尉 -是我
-马克上尉.你们刚刚到？ -我们修整了一个星期。
虽然人员得到补充 我们还是缺员1/3。
我们人员减到了一半. 才开辟了这条仅有的步兵通道
但愿你们可以等到 下星期后的替换
如果可以,我们能保住这条通道
我简单说一下你的位置。
第一班,散开 占据那些散兵坑。
我们走,拉克。
第二班,守住碉堡
让我们走,汤姆斯。
第三班,跟我来
快点 ,把这些窟窿添上
长官,我有个想法。
为什么不我不利用下这个碉堡? 它做仓库很棒。
快点,走开!
克比, 那个散兵坑是不是给你留的房间
要是帮我保管这些东西 我给你个戒指。
指挥所.这是L连队。
鲁姆上尉 部队起码还需要六辆卡车
-你找我,上尉? -我们要撤出。
-今晚?长官 -命令我们向北行进10公里。
他们在那里等待德国人的反击 需要我们从后面上去
-不在这等替换了? -这不需要替换了
-如果离开这个区段就敞开了? -你的排留守
-是,长官 -通知你在这个区域的各班
其他人将在破晓以前 从森林不是从道路通过
你们如果走运, 德国人不会发现我们离开了这里。
是长官.好运气
你也一样,皮克
拉克?
-你听到关于行动的事了吗? -什么行动?
我们的人都走了
第一班?
第一班!嘿!
嗨 长官在这呢
其他的人都去哪儿了?
昨晚所有人怎么没了?
第一班昨晚撤出了, 此时他们正在行军
嗨 拉克,在这
考伯利，拿条毛毯 从空中扔过来
那个岗楼把我们钉得还挺紧。
德国人一定是在后面做什么 看那排树后的烟。
对 是早餐时间。
你们还隐蔽在这里, 小心通过这里去那边
通过? 你疯了吗? 我要挖掩体
没见到毛毯吗?
-长官,有什么任务? -怎么看不到队伍?
一两天内 不会看到队伍了
-掩护部队去北方 -现在只有我们在这里?
我们六个独自在这里有把握吗?
那是命令
还有啥好消息?
第三班离这半英里 第一班去北边了
只有你们负责这个区域。
我知道你们人很少 在两个侧面放二个人。
人太少
克兰西,汉斯,去左面树那里
克比 考伯利，去道路这边
是,长官
刘易斯占据的地点很好
-控制对方碉堡的侧面。 -是啊
放在一条线上,皮克,你怎么想?
不知道.德国人没准知道我们队伍走了
但愿他们不知道其他人撤出去了。
-这里不打仗还很漂亮 -是的。
-做什么呢? -用弹夹做个依托
-他们用的是什么? -9毫米轻机枪
如果从他们的枪声 能听出在峡谷中的人数
那他们可能也会想 我们是一支机灵从容的部队
皮克,如果他们进攻，我们就完了
是的,我知道。
这些人怎么样?
-他们全都很有经验。 -拉克呢?
他清楚如何去执行命令 是个好军人。
最好是这样
-你感觉好像不错吗? -一直不错。
-我知道你现在是故作镇静 -我知道一个规律。
每一次，事情似乎都很坏, 我想事情其实可能不会更坏
我想不会
-你别这样想 -我遇到的麻烦太多了。
我能想出当那些德国人 发现这里没有人时。
他们不会是能听到我们说话吧?
他们可能是问候早安。 它应该多问几声
嗨,伙计们!
嘿,你从哪里出来的?
唐申.詹姆士 E。
长官,去分指挥部咋走?
我说不上,但肯定不是这
它应该在托克仙泽。
从没听说。
好吧,我在地图上指给你。
当兵的,你到这做什么?
我从梅斯来送这里需要的打字机。
就是这。
现在,你能指出我们在哪里...
好吧，Ｖ形处就在这里 在齐格弗里德线上,我亲爱的。
我们...?
好吧,那一定还离这20、30 里远。
-看来那才对 -只有...有啥办法去?
看来,我应该把东西送到后面的5...
-吉普车开进来很容易。 -它就进来了
我们有了这个 才能在每天早晨按时起床
而不论天好坏,你有啥办法吗 ...
如果我们保持它一直发动 声音会像有许多吉普车。
它的声音仅仅像一个卡车
汉斯就可以改装它 就像一辆逆火坦克
我去把汉斯找来。
-长官? -好吧!
-等一会,长官! -对不起,我们征用了你的吉普车。
-吉普车? -也就一两天
-但是这是温斯顿司令的吉普车。 -战斗需要有优先权。
如果你留下 我怎么去区分指挥部?
你不用去了
-克比!来一下! -长官,等一会。
温斯顿司令将会因为 你志愿参战而骄傲
但是,长官, 我是打字员的学校培训的
我完成的仅是简单训练。
-我们想给予你实战训练。 -找我干什么,长官?
带这个男人去那散兵坑 先教他如何对射。
-与他一起? 那可能变得没法呆 -服从!
你听到了吗.服从!
在这.听我的。
你如果要掌握枪的使用方法, 先确定保险已经打开
-保险? -枪栓,拉一下
别... !
-他生气了 -你想要干什么?
看好，咚-咚 在这枪就是你的生命
你以为你还是平民呢, 在这里你要知道你是谁。
再让我们试试
像刚才那样!
这是什么？是突击装甲车
是它
有突击装甲车
-我们能做点什么? -不错
-他还不能装弹打中目标 -好了,这样就可以了
把他带到碉堡边上的掩体 和他待在那
我感觉那才是真正的保险箱。 跟我来 ,傻子
去吧. 5点钟有服务员给你送茶来
-那边有什么动静吗,刘易斯? -还没有
今晚他们可能会派人摸上来
哦,可能
不过也不大可能,
如果他们认为我们部队全在这
要防止出现这事. 要让他们感到部队还在这
-怎么才行? -我们攻击他们,不等他们来
今晚应该表示 有些人去开阔地守卫
好,你说得对。
让德国人听到
-累吗? 你累吗? -你试试，挺好玩
皮克告诉我在三英里处 以往有个补给垃圾场
-去找三个线轮 -哪种?
军用线的大线轮
-用我们的 " 战车 "拉过来. -好吧
-要去多久? -大约40分钟。
考伯利!
-长官? -找三个空的弹药盒子放到上面。
-空的? -对、空的!
我拿第一个去左边。
你在中间 你负责控制
-又见到你了,小子。 -好运气。
-苹果。 -皮匠。
好。
-苹果。 -皮匠。
-开始工作了。 -好 ,回到你们的位置去。
嗨， 拉克!
-怎么了? -有件奇怪的事
我们捆三条电线, 可现在出现了四条.看
它并且横穿过去 直接连在纳粹的线上。
让我们顺着看看它都到什么地方
在这,这下面
进碉堡内查查.快点。
-这我啥也看不见 -让我把灯点亮。
这就好多了
在这
-这到底是干什么..? -嘘!
-是德国人的麦克。 -他们是留着窃听我们的?
很可能是他们 在前段撤离前埋的
地点不错,连着战地电话。
-我为何不利用一下! -利用你的会说的能力。
你在那里发布命令
-什么命令? -假命令。
假装让一些人来换班
好,长官。
红坦普...到位置6。
...坦普 红色坦普 位置6,在呼叫。
位置6? 这是红色坦普,过来。
是的,长官.他们去了 去看看是否正常
巡逻出动一切正常
虽然我们没有抓到俘虏, 但是我们清楚敌人的位置。
很好,是要仔细监视他们
哎... 哎,长官
拉克长官 我来换你一下
回复,长官.完毕
-这是德国人的麦克 -这个?
不要随便讲话 别让他们听到。
我就是来给他们说事的？
唐申,你这个家伙放聪明点。
这地方很安全
-那? -发一些假报告。
-说些什么? -让他们听什么你应该知道?
没问题,我能不断地说
哦,我们是红色坦普在指挥位置6
过去吧,你随便说啥
看看,说"求援 "?
去吧
哎...嗨。
红色瑞普到了...
...位置六。
我是负责娱乐的唐申中尉
是说士气吗，长官 可能低点。
都在埋怨 有关晚上电影的事。
是的,长官.我没有办法 连续五晚上放映《摩洛哥大道》
那些人开始变得稍微不耐烦,长官
是的,长官 他们清楚所有的情节
都能背出台词了...
进行几小时娱乐活动,是长官
我们... 长官,你可以再重复一遍吗?
是的,长官,旁边的电话又响了。 我得马上去接
红色瑞的,这里是唐申中尉
不...不要送他们到这来
长官,我每个散兵坑已经挤了五个人
我没法提供更大的地方,长官
你过去试过?长官
哦,我看看吧
日本战争还在继续, 否则你会送他们去那里。
苹果!
是我,霍曼!
我曾告诉你别待在这里。
我...必须在这 ,杀德国人
鲁姆上尉说我会是个好军人。
我可以做很多事
喜欢苹果酒吗?
现在... 现在我能留下吗?
嗨，是长官!
带来许多好吃的 蛋,苹果酒,都给你
-先别高兴,小子.你不能在这 -对不起.给霍曼一个机会吧
-我13岁就进劳改营工作 -你做不了啥!
-霍曼,你怎么来这的? -搭顺路的车来的。
我们这处境很危险
只能让有战斗经验人在这 毛头小子做不了
嗨，长官, 唐申不是让我们很满意吗
-好.负责为大家补充弹药吧 -我照你说的做,长官 。
我去左侧帮帮克兰西。 他可以告诉你该做什么
-我会做好的! -你应该能。
嗨，霍曼, 你肯定能胜任运输工作
去我那个快成垃圾场的散兵坑吧
我还是到汉斯那去吧
-想干什么,霍曼? -我有很多工作要做.先把东西放下?
当然可以,
这间酒店真是少不了你。
拉克是不是不愿我留下。
去杀那些德国鬼子 把他们全干掉!
见到你很高兴,朋友。
哦,小子!你就像我的儿子...
好-我是。
好象是这样?长官
是温斯顿的吉普车? 是,长官。
我们当然会注意的,长官。
PFC,你说? 有送打字机的人上去了?
如果我们见到他,会和你连络,长官
惠特厨师 想出了新做法,长官
问题是他做的马铃汤 比其他人做的奶油味道多
大家更想念以往马铃薯汤的味道?
-要弹药吗? -不
过去了
嗯-!
-为什么你不喜欢霍曼? 我是你的朋友。 -不是这个部队的人
德国兵要是拷问你, 你会说出你知道的每件事。
不会!
也许。
苹果
派!
霍曼,快下来!
嗨,考伯利!
克兰西!拿火焰喷射器!
把他押进碉堡! 让唐申别对麦克说了!
切断德国人的麦克
他性格很好,长官
他从不对任何事发脾气
拉克!
-他还活着。 -把他押进碉堡。
霍曼、唐申,帮克兰西一下。
搜查一下 免得过去出麻烦。
-考伯利? -都在
那边怎么样?
不知道。
以为我们没他们人多? 真是的,哼!
我看还会再二 再三,反复来。
你认为他们知道我们有多少人了?
是不是派一个人给后面送个信?
他们听到报告, 可能很快会派过一个排。
我想派人来 还是有可能。
如果他们事多 就派不出一个排。 我们应该先把那个碉堡端了
他们老盘算攻击这里, 他们一直在想
-而且再次占领碉堡... ..他们在等候时机
-可以试试,拉克? -不行
那个区域埋藏着地雷
我们想炸毁它需要有十个人
-我们这样做一举两得 -不,我们只能坚守
-我们单纯坚守 就会被消灭 -我们的任务不是发起攻击。
打击碉堡能使我们更好地坚守
-这是一个机会。 -总比面对一个排要好。
-就是可以作.也还是由皮克定。 -皮克不在这
但是他仍然负责.如果他同意 我们就行动。
他没同意以前不能做。 现在都回去吧!
-我要去见在第一班的皮克。 -时间不要太长
汉斯,你负责 等我回来。
刘易斯?
-你是坚决要拿下那个碉堡? -是的。
-那需要炸药包码? -需要
-要多少? -30磅。
我发现在后面的补给垃圾场 大约有40磅
好吧.我们想很需要
是的.如果皮克说行
他想他可能会说的
拉克也会说行
每个人不能回归他的天性。
他训练了他们服从命令。
你呢?
我训练了我自己制造东西...
...而不是去烧死他们
在这里... 我不知道怎样才对.真不知道。
-你在做什么,汉斯? -我找到些炸药包。
-仅仅以防万一.皮克说了什么? -你负责我左边!
我知道.我刚才和刘易斯说的要搞...
让我们走!
说英语 不要用波兰语说!
我要教训他们. 哪有火焰喷射器?
霍曼,放下 离开这里
-克兰西,回到你的位置。
刘易斯在吗。
刘易斯!
啥事
从那进去.看好他们。
-皮克说了什么? -别问.我对这的事还有指挥权。
你想接管我的班吗? 你试图控制他们!
你是个好军人, 而且你可以指出我的错误
但要好好看看我的臂章
皮克说什么?
他不在那里. 听说去后面的部队回来了
-听说? -你必须执行我的命令!
你再拿手指我, 我就让你的脑袋搬家
我会给你个机会.等这事结束, 我可以和你单挑!
想要知道什么事?
那已经是最好的事了 我已经开始看到希望
拉克?
好.让我们准备吧
-带部队了吗? -在后面路上.拉克在哪里?
死了
其他人呢?
考伯利
-其余的在哪儿? -去那边试着拿掉那个碉堡
全排立刻进入战斗!
炮火预备! 目标800,放!
我不行了!
我跑不动了。
哦,不行了!
我不行了!
吗啡!
-吗啡! -去那辆吉普车拿!
我不行了!
-停火! -让他的头按住。
-小心 -给我一只手。
-我不行了! -卫生兵!
-我不行了!没时间了! -抬起他的头继续走。
-吗啡! -卫生兵!
你说回家.我和你一会就走
如果你见到我妻子...
如果你见到我妻子, 不要把我这个样子告诉她!
-吗啡! -放松点。
他死了
克比
是,长官
刘易斯
-你如何退回来了? -大约还差20码。
-发生了什么? -有雷区
-汉斯? -在那
他碰到地雷了 他用火把照亮了那片田野
使我们能得以撤离
你做得对吗?
在地狱我又能如何去做?
刘易斯!
是谁下达的命令 试着拿掉那个碉堡?
-是我 长官 -你对这个命令有把握吗。
克兰西怎么样? 什么大约那男人你左边?
而且你下达了命令?
你只是个二等兵。 你做不给予次序,你拿他们!
坚持到明天6点我们就会发起攻击
是军事法庭让你来到这的!
听我说? 你还将面对军事法庭 最后你会被开除军籍!
第二班!
把身子低下
我人太少,长官
加入第一班
快点 !
放!
-放! -放!
放!
乘着硝烟,我们就上
鲁姆上尉是在我们左边上, 中尉雅各布在右边上
我们的任务是拿掉那个碉堡
好
让我们上!
冲锋!
冲啊!
步话机!
炮排.需要炮火 我们已到路障
我们前面就是雷区
我们需要打开一条通道!
向上旋转二,左边五十.放!
让我们上!第一班向左边靠拢!
马上行动!
行动!
第一班,干掉右边碉堡. 我们掩护!
行动!
掩护刘易斯!
喷火!